JOE：喂？
有冇人喺度？
喂？喂？
有冇人聽到我講嘢？
喂？
我叫 Joe Dubois。
有冇人收到呢個訊息？
我喺度搵 Allison Dubois。
如果有人見過佢，我係佢老公。
Allison Dubois。
佢個名叫 Allison Dubois。
仲係冇聲？
哦，唔係，但係可以有好多原因㗎，乖女。
嗯，我哋知道你阿媽仲喺出面。
我哋只係... 我哋只係要坐定定等。
老竇...
啲食物，全部食晒喇。
等陣，點會咁㗎？
我以為仲有啲能量棒剩低㗎。
係呀，Bridgette 同 Marie 啱啱分咗最後一條。
好。
聽住，Ariel，
我要你睇住你啲妹妹。
喂，等陣，你去邊？
我要出去，乖女。
我要出去搵啲嘢食。
等陣，老竇！
唔好走啦！
乖女，我唔會去好遠㗎。
我只係去睇吓我哋條街啲屋。
好，佢哋實有
啲食物喺度㗎，好冇。
求吓你啦，老竇？
你留喺度
睇住啲女，
確保間屋鎖好。
無論點都好，唔好俾任何人入嚟。
好。
過嚟。
我愛你。
我愛你，老竇。
Joe，起身。
地震！快啲，帶啲女走。
阿媽？！
Ariel，企喺門口！
JOE：趴低！
快啲快啲快啲快啲快啲。
好。
新聞女：消防員疏散咗
幾間屋，因為有報告話煤氣管爆裂...
喂，我哋知唔知自己條煤氣管冇事？
阿媽同我檢查過晒——冇事。
你哋食唔食嘢？唔係我哋會遲到。
可能學校停課呢。
學校冇停課。食嘢。
電話恢復返喇。
Devalos 啱啱 send 咗個訊息俾我。
佢想我去 Chandler 同佢見面。
Chandler？
咁你最好快啲出發啦。
冇問題，呢度我搞得掂。
你知唔知呢部嘢嘅電池喺邊？
嗯，係，我諗喺個櫃度。
個櫃？好，正。
如果真係有緊急情況咁點？
如果係半夜冇電咁點？
如果真係有煤氣洩漏咁點？
係，我明你講乜。
我話你知，我會幫所有嘢裝返電池。
其實，我會買新嘅電筒。
每個房都放一支。
電筒？我哋有電筒？
我哋應該買啲嗰啲套裝——
應急物資包，有晒所有...
能量棒同急救包。
好，我都會買一個。
一個？我哋要成十個。仲要水。
嗰啲大桶裝，等我哋可以儲起佢。
你知唔知？我會，我會喺返嚟
由 Chandler 返嚟嘅路上買晒。
好，錫我一啖。
拜拜，各位。愛你。愛你。
多謝你專程落嚟呢度，
尤其係今朝發生咗咁多事。
我相信你屋企人冇事？
係，佢哋嚇親但係冇事。
今次地震唯一好處
就係引開咗大部分記者嘅注意力。
我諗呢件事會變成一個馬戲團。
歡迎嚟到 Amityville。
Matthew 同 Carolyn Donlin。
佢哋嘅仔女，Jeff 同 Sarah。
哦。
有強行入屋嘅痕跡
經由後面嘅建築地盤。
入侵者從嗰邊入呢間房，企喺呢度，
開槍。
警察發現電視開住，
咖啡枱上有杯紅酒。
老竇嘅手錶同銀包放喺枱面。
樓上嘅首飾盒，打開咗，冇郁過。
藝術品全部喺度。車全部喺度。
冇偷竊跡象。
乜嘢跡象都冇。
根據我哋對呢家人嘅初步背景調查，
好難想像有乜嘢動機做呢啲嘢。
佢哋係勤力、返教會嘅人。
就係因為咁我先嚟——幫你搵動機？
呢樣同另一樣嘢。
仲有兩間房同呢間一樣，
佈滿血跡，只係欠一樣嘢。
冇屍體。
嗯，我唔可以話完全唔驚訝。
呢個練習本來係一個機會
喺期中考前提高你哋嘅平均分。
雖然有啲人做得好好——
做得好，Dubois 同學——
但係仍然有啲人
連試都唔試
吓。
所以，我哋嚟重溫吓。
打開書本第45頁。
棱柱體積。
有冇人可以話我知棱柱嘅底面積
係 A 定 B？
棱柱嘅底面積係 A 定 B？
男仔：喂，Ariel！
嗯，我要去上堂。
好，咁啦。
遲啲再同你講，Ash！
嗨。
喂，你知我係邊個，係咪？
好，咁，事情係咁嘅。
我知你唔識我，但係...
我知你幾何好叻，
而你大概知我好差。
我想問，
就快有大考，
你可唔可以幫吓我？
男人：你搵緊你要嘅嘢？
其實唔係，我喺度搵，嗯，嗰啲應急背囊
個個喺收銀處都有嗰啲。
嗯，個人裝嘅全部俾人搶晒。
但係如果你有興趣，
我哋仲有啲大嘅家庭裝套裝。
喺呢邊。
好正。
每個套裝有足夠嘅配給
俾一個普通家庭用足一個月。
嗯，我屋企有五個人。
你覺得一個套裝夠唔夠？
咁樣諗啦，
佢哋唔係真係物資。
某程度上，佢哋似係保險。
點解咁講？
墨菲定律，係咪？
你準備得越充足，就越唔需要
用到呢啲嘢。
嗯，唔好意思。
好。
你玩我呀。
啲女瞓咗？
Ariel 仲喺度溫書。
你冇事？
係，冇事。
最緊要係，世界末日嚟到嘅時候，
我可能行唔到，
但係我有得食有得飲。
你喺度笑我？
唔係我。永遠唔會。
我應唔應該問呢啲嘢用咗幾多錢？
嗯，唔應該。
你應該當佢係投資。
我唔係好同意。
我投資嘅時候，我鍾意期待
有回報嗰日。
個人嚟講，我希望永遠唔會再見到呢啲嘢。
好開心你返咗嚟
我真係好擔心你
差唔多成個禮拜喇
蓋革計數器讀數正常
天啊！係桃？！
多謝你。真係好多謝你。
男人：我搵到間醫院
好多嘢可以執返嚟用
聽日我會再出去
你有冇見到其他嘢？
出面仲有冇其他人？
冇，唔好意思
我今次去到圖森咁遠
嗰邊同其他地方一樣
同鳳凰城、坦佩一樣
所有人都死晒
感覺好真實——嗰種絕望
嗰種……無力感
同埋……感覺……
好快，就好似聽日
唔係好遠嘅聽日
咁即係點，自然災害？
我唔係咁諗
佢哋擔心輻射
可能係手提箱炸彈
我唔知。我見到兩個生還者
喺某個地堡入面，努力生存
最奇怪嘅係
我尋日見到其中一個
佢就係間舖嘅老闆
我買晒啲生存物資嗰間
好，你實唔鍾意聽，不過——
可能係因為我唔想諗
所有嘢就咁恐怖又突然咁完結——
但你覺唔覺呢件事可能
同地震有關？
我知件事真係嚇親你
會唔會係你處理焦慮嘅一種方式？
唔係，我唔係咁諗
感覺好唔同
好，咁假設……
有啲好恐怖嘅事會發生
我哋可以點做？
你有冇見到啲嘢可以……
幫我哋諗吓要點預防？
冇。所以我先咁驚
但你見到呢個生還者，係咪？
咁佢應該知道點做
或者你應該同佢傾吓
唔好意思？你好
唔好意思打擾你，先生……？
邊個問？
我叫Allison，Allison Dubois
我尋日嚟過
買咗好多家庭生存套裝
係，我叫Russell，Russell Burgess
有咩事？
啲生存套裝有問題？
唔係唔係唔係
同我買嘅嘢無關
冇問題，我唔係為呢件事嚟
好，咁
我覺得你好似好識生存之道
所以我想問吓，呃
你介唔介意我
請教你幾分鐘？
我係冷戰時期大嘅
蘇聯解體嗰陣
我哋都以為鬆咗一口氣
但之後就有911
而家又有恐怖襲擊
手提箱核彈、信封入面嘅炭疽菌
仲未計人類做嘅壞事
再加上全球暖化
颶風、水災、乾旱、山火
任何一樣都足以癱瘓基建
有一日我哋起身
就會發現返咗去石器時代
你真係咁諗？
喂，唔止我一個咁諗
好多好聰明嘅人——經濟學家、歷史學家——
佢哋都睇到呢個趨勢
人口增長嘅速度
同資源枯竭嘅速度一樣快
無論點樣
我哋都就嚟面對好難捱嘅日子
但我哋會冇事，我哋有家庭生存套裝
睇，呢個就係問題
物資只係其中一部分
就算你儲夠物資，當
所有唔夠嘢用嘅人
發現你大把貨嗰陣，你會點做？
所以真正準備充足嘅家庭，Dubois太太
係要有支槍
ALLISON：你想見我？
係呀
Donlin案可能有突破
佢哋間屋搞咁多工程？
我同承辦商傾過，攞到佢啲工人名單
其中一個身份有問題
原來佢真名叫Lloyd Higgins
佢用假名開工
可能因為佢有暴力犯罪紀錄
包括嚴重傷人
謀殺案嗰晚佢冇不在場證明
我準備去審佢
諗住你可能想睇吓
好呀
諗住你可能想睇吓
好呀
Lee
我諗我知道佢哋喺邊
我諗我知道佢點處理Donlin夫婦嘅屍體
男孩：真係好多謝你抽時間
同我講解呢啲
冇咩大不了
唔係！
係好緊要
我好感激你
咁你可唔可以再教多幾題？
我有份練習卷
好，冇問題
係幾年前嘅測驗卷
我問Walsh先生拎啲額外練習，佢就俾咗我呢份
好，呢題好直接
「Mudville火箭隊起緊新球場
球場闊度嘅三倍等於長度嘅兩倍
長度嘅四倍比周界多20」
所以要計尺寸，你會，呃……
咩事？
冇，只係……
你教我嘅時候我明得好多
唔知你係咪好忙定點
但如果你唔係太忙
星期五想唔想一齊做啲嘢？
老公？
嗯
我有啲嘢想同你傾
係咪又要講錢？
我唔鍾意講完錢
先瞓覺
我聽你講，返咗去露營用品舖
同嗰個男人傾過關於應急準備
哦，唔係嘛。你冇再買生存套裝呀？
冇冇冇冇冇
佢差唔多說服咗我……
我哋要買支槍
喂，講啲嘢啦
你憎槍㗎
你成日見到咁多暴力
你想帶支槍返屋企？
我唔想，但我開始覺得我哋要咁做！
我知你會覺得好極端
但我真係開始擔心
成個社會秩序會崩潰
吓？我完全唔知你講咩
你知㗎
如果冇警察呢？
如果完全冇公共安全呢？
點解？佢哋去咗邊？
我唔知！
如果有啲末日情境
好似自然災害或者恐怖襲擊
我哋點保護自己
唔俾冇準備嘅人搶我哋啲嘢？
佢哋想要我哋嘅嘢？
我哋嘅能量棒？化學廁所？
唔，我唔買槍
咁我哋啲女呢？我哋有女㗎
Joe，如果有人想要我哋啲女呢？
好，記住呢一刻
歷史性㗎——你正式離開咗地球
呢啲諗法邊度嚟㗎？
冇邊度嚟
我話咗俾你聽
我去同嗰個男人傾過，我夢入面嗰個
喂，係你嘅主意嚟㗎
我只係……想準備好
以防有災難
喂，你想知咩係災難？
災難係當一個細路搵到支上咗膛嘅槍
然後走火，呢啲先係災難
唔係唔係唔係
然後走火，呢啲先係災難
唔係唔係唔係
我哋唔會俾佢上膛
我哋會教啲女，會警告佢哋
唔得，關於武器嘅危險……
唔得唔得唔得
Allison，唔係咁簡單
一次，一次錯就玩完
唔好意思，你講咩都冇用㗎，
唔會說服到我
帶支槍返屋企。
你諗下先啦。
我冇諗過咩？
Allison，你知唔知啲數字係點？統計數據？
你知唔知你自己
或者你愛嘅人俾自己支槍射中嘅機會
比起俾入屋賊射中高幾多倍？
係，我唔理統計數據，Joe。
好，咁...
你唔知我見到啲咩。
你唔知件事會變到幾差。
係，我唔知。
冇人知，你都唔知。
好，但唔好意思，我唔會成世
活在最壞情況嘅恐懼入面。
我唔會咁做，Al，我唔得。
我...我頂唔順。
我唔想再咁樣生活落去。
噓...
我唔想再咁樣生活落去。
噓...
過嚟。
我知好難，但你要堅強啲。
有咩意思？
呢啲唔係生活。
我哋困咗喺呢個窿入面。
我已經好耐冇出過去。
你唔可以出去。
太危險啦。
你知㗎。
望住我。
我哋仲喺度。
我哋有大家。
我知你冇得揀。
我都冇，但我哋就係咁。
我哋而家係拍檔，你同我。
但冇其他人啦。
我哋到底做緊咩？
如果得返我哋兩個，有咩意思？
我哋要捱落去。
個世界需要有人。
而家得你同我。
呢個係開始。
一齊，我哋可以生多啲人。
我做亞當。
你做我嘅夏娃。
Allison。
你可能想過嚟睇下。
當然。
DEVALOS：Lee啱啱打嚟。
佢提到你同佢講過嘅煙囪。
佢派咗隊人過去，
似乎發現咗啲人類遺骸。
而家傳媒已經知道，
市長逼我要就Donlin案
發表聲明。
問題係，
我哋喺嗰度搵到嘅屍體
唔係Donlin家人。
喺個淺墳入面搵到佢，用防水布包住。
冇其他嘢。
喉嚨由一邊割到另一邊。
我哋知佢唔係Donlin家人。
除此之外，一無所知。
ALLISON：我唔知點諗；我一直發夢見到佢，
肯定我見到嘅嘢會喺未來發生，
但而家完全講唔通。
原來佢死咗差唔多一個禮拜。
好，呢個好恐怖。
但都有好嘅一面。
你唔係認真㗎嘛。
等等，你睇。
如果佢而家死咗，佢就唔可能
喺某個災難性事件入面生存。
即係話未來可能
冇災難性事件。
係，係。
可能你啱。
可能呢啲嘢都唔會發生。
可唔可以等陣，Joe？
唔好意思，我哋要揸車出去。
Lee啱啱搵到Donlin家人。
MR. WALSH：記得
喺指定位置展示所有步驟。
呢部分佔總成績百分之十，
所以請檢查所有答案。
ARIEL：「Mudville Rockets正在起新球場。」
ASHLEY：我唔明。
如果你覺得自己考得好好，點解咁嬲？
因為我其實冇考好。
我作弊，但我唔知自己作弊。
Gavin呃咗我。
我唔知。
喺壞事清單上，呢個對我嚟講算低級。
我意思係，你幾何中期試考得咁好，
而家仲同Gavin Coley做咗好朋友。
呢度關咗幾年。
以前係間幾好嘅餐廳。
有街坊聞到臭味，
報咗警。
我唔明。
我以為你話搵到啲屍體。
法證團隊呢？
我話遺骸，遺骸。
我一發現可能係咩就趕走咗佢哋。
我想你第一個睇。
係咪我諗嗰樣嘢？
呢啲係人類遺骸。
至少係部分人類遺骸。
呢度發生咩事，Lee？
最好嘅猜測？
有人帶屍體嚟，放喺洗手盆。
倒啱濃度嘅硫酸，
幾乎可以溶咗任何嘢。
天啊。
有幾多人
我哋講緊？
我嚟到嘅時候，
法證已經搵到呢塊半溶嘅腳踝骨。
似乎屬於一個年輕人。
仲搵到似係膽石嘅嘢。
我估係爸爸嘅。
啲牙填充物好舊，
同埋個女仔嘅髮夾。
你係話呢啲...污泥就係Donlin家人？
幾個鐘內唔會有確鑿證據，但...
DEVALOS：邊個知？有冇其他人知？
佢係白人。
你話咩？
係佢哋；係Donlin家人。
但開槍殺佢哋嘅人唔係你拉返嚟嗰個—
個分包商。
殺Donlin家人嘅係白人。
BRIDGETTE：我專程嚟
就係為咗飲你嘅血！
呢度做緊咩？
冇嘢。
Bridgette，你係咪玩緊
我哋嘅應急電筒？
Marie都有一支。
嚟啦，女仔，呢啲唔係玩具。
俾返我，快啲瞓覺。
但我哋等緊媽咪。
佢幾時嚟錫我哋？
你...
俾支電筒我。
錫你哋？
你哋今晚已經俾人錫過啦。
BRIDGETTE：冇呀，媽咪冇錫。
佢食完晚飯就一直喺房。
媽咪唔開心。
媽咪今晚特別攰。
嚟啦，女仔，快啲瞓覺，
聽日先重新開始，好唔好？
ALLISON：好難唔諗起。
嗰家人發生嘅事真係...
真係好殘忍，好冇人性，
好似有人就咁掉咗佢哋。
點可以對另一個人做咁嘅事？
對一個家庭？
對一個細路？
可能你今晚應該休息下。
呢啲嘢真係會令人對人失望，
令人希望有人可以一次過
抹乾淨一切。
你唔係認真㗎。
頂。
唔好。
ZOEY：喂？
喂，有冇人喺度？
Zoey。
咩...？
呢啲係咩嚟㗎？
嗰啲人仲喺度生勾勾。
Mattie 入波！
ZOEY：冇事㗎。
呢個係真嘅。
唔好意思，等我，嗯，
等我確認吓我冇理解錯。
你係話你遇到嘅呢個男人
用啲咩方法說服咗呢個後生女
話世界末日已經嚟過又完咗？
佢就係咁做㗎。
呢個女仔成日喺我夢入面出現。
我誤會咗佢俾我睇嘅嘢。
我以為我見到嘅係未來。
但其實我見到嘅係呢個女仔嘅過去。
呢個女仔嘅指紋喺系統入面有記錄。
大概八個鐘頭之後我哋就會知佢係邊個。
一知道之後，我哋就可以嘗試將佢
同呢個叫 Russell Burgess 嘅男人連繫起嚟，
開始搜集證據告佢。
我唔需要等八個鐘頭，Lee。
我而家可以肯定，佢殺咗佢。
唔好意思，Allison，世界末日？
呢個好似好難令人信得過喎。
呢個女仔，無論佢係邊個，都唔係細路女。
佢死嗰陣的確唔係細路女，
但係喺我夢入面，
佢好似喺嗰個地堡入面好耐咁。
鬼知佢俾 Burgess 捉走嗰陣有幾大？
好，解釋俾我聽點解。
點解要養住呢個女仔咁多年？
點解會有人咁得閒做咁多嘢？
佢可以成為一個人嘅全世界。
我唔知，
可能佢覺得會有啲好恐怖嘅事發生，
跟住佢就可以加多個女仔落佢嘅物資儲備入面。
我唔知。
可能我哋應該直接問佢。
BURGESS：唔好意思。
我都想幫到你，
但係佢一啲都唔似我識嘅人。
我意思係，佢可能嚟過舖頭，但係...
如果你真係搵到佢個名，
我好樂意幫你睇吓啲檔案、信用卡單據。
仲有冇其他嘢？
喺佢被殺之前，我哋有理由相信
呢個女仔俾人囚禁咗好一段時間。
我哋覺得佢可能俾人困喺
某種地下避難所入面。
鑑於你嘅工作性質同你對生存嘅興趣，
我想問吓你嘅物業入面有冇
地下避難所或者地堡之類嘅嘢？
唔好意思。
我嚟呢度就係為咗呢個？
我嚟係因為呢位女士——
我嘅一個客人——佢打俾我
話我可能可以幫你哋調查啲嘢，
但係而家你哋好似喺度指控我啲咩。
我哋只係想知你嘅物業有冇地堡。
冇，我冇地堡。
我有一個防空洞。
我買呢度嗰陣已經喺度。
入面都幾亂。
我以前用嚟擺火水，
最近仲發生過火燭。
你介唔介意我哋睇吓？
隨便，
但你唔會喺入面搵到任何
同女仔有關嘅嘢。
ARIEL：你以為你係邊個？
喂。
做咩？
你呃咗我。
係咩？
我反而覺得我只係講咗
你需要聽嘅嘢俾你聽。
我意思係，你同我都知
如果我認咗我偷咗份卷，
你根本唔會幫我溫習。
你冇良心㗎，係咪？
如果我話俾 Mr. Walsh 知呢？
你唔會咁做㗎。
咁做可能會搞到你同我一樣咁大鑊。
我意思係，我哋都知你係嗰啲
名聲好好嘅學生。
勤力讀書，成績好。
一直都係。
所以唔會。
我唔覺得你會為咗揭穿我
而冒險失去晒呢啲。
況且... 星期五我哋見面嗰陣
會好尷尬㗎。
我哋星期五唔會見面。
你話點就點。
問你樣嘢。
有幾個同學話我知你有
好似你阿媽嗰種第六感。
我唔知，可能我有，可能我冇。
哼。
對住我都冇乜用。
係咪？
呢個真係冇花生醬味。
朱古力味點樣？
喂，
朱古力味點樣？
喂，
你喺邊度搵到呢啲㗎？
哦，媽咪。
我哋喺車房搵到㗎。
成個背囊都係。
我以為爸爸同你講過呢啲嘢。
呢啲係留嚟緊急用㗎。
咁我哋唔試吓點知好唔好食？
咁好唔好食？
喂？
我啱啱用咗成個鐘頭睇晒 Russell Burgess 個地堡。
我覺得我吸咗好多塵。
咩話？點解？
成個地方燒到黑晒。
聞落似煙囪入面。
不過講真，冇任何被囚禁嘅跡象，
近期定以前都冇。
係，但係咁就啱啦。
我見到個地堡著火。
就係咁個女仔先走得甩。
我唔係話唔信你。
我係講緊證據。
根本就冇。
咩，咁就完？
我哋就咁當睇唔到，
就算呢個怪物殺咗個女仔？
今日係咁，係。
哦，順便一提，
我唔知呢個會令你好過啲定難過啲，
但係，嗯，我哋應該終於可以確認
我哋嗰個神秘女仔嘅身份。
我哋九成九肯定佢叫 Zoey Lehman。
佢父母住喺 Tempe。
佢哋，嗯，差唔多三年前
報咗佢離家出走。
我哋要做 DNA 測試先可以確定，
但係，嗯，除此之外... 喂，至少
可以俾佢屋企人一個了結。
咁都算係啲嘢。
唔該，Lee。
喂。
你冇事嘛？
嗯，我唔覺得世界會末日。
雖然好慘，但係...
呢個已經係最好嘅消息。
BURGESS：佢哋終於做咗。
外面咁多武器級嘅鈽，
佢哋實會攞到啲。
我同你老竇由細玩到大。
佢知我有呢個地方。
佢叫我...
佢要我應承會保護你，
我應承咗佢。
慢慢... 慢慢。
你食咗鎮靜劑，所以會暈暈哋。
你阿媽俾你食㗎。
佢唔想你驚。
知道冇時間道別。
我知你好傷心。
我知你好驚。
但我哋會冇事㗎。
我哋有食物、水，所有需要嘅嘢。
我要你應承我。
無論點，你都唔可以離開呢間房。
出面好危險。
輻射。
攞住槍嘅癲佬。
呢啲交俾我搞。
我會出去搵我哋需要嘅嘢——
物資、食物、藥。
夜晚我就返嚟陪你。
我哋會捱過去㗎。
一齊。
我可能係我屋企最後一個生還嘅人。
而你可能係最後一個 Donlin 家族嘅人...
Sarah。
但我哋會捱過去㗎。
我哋搜晒成個地方。
冇 Russell Burgess 嘅蹤影。
佢屋企都係吉嘅。
我估佢係嚇親走咗佬。
His home was empty, too.
My guess is, he got spooked
上次帶佢返嚟問話嗰陣。
好大機會，佢已經走咗佬。
如果Sarah Donlin仲喺度，
佢好可能帶埋佢一齊走。
所以係真嘅——佢殺晒成家人
就係為咗帶走個女。
佢好聰明。
呢點我認同。
冇人會去搵個女仔
如果佢哋以為佢喺大屠殺入面死咗。
我哋會繼續喺度搜查，
但搵到Burgess嘅跡象我會好驚訝。
佢畀我嘅感覺係嗰種人
好識得低調行事。
佢而家可能去咗任何地方。
嘩，你感覺到未？
嘩，係餘震。
大家小心頭頂。
小心！
大家冇事嘛？
係，長官。
大家冇事嘛？
係，長官。
ALLISON：親愛嘅，食飯啦。
親愛嘅，你聽到我講嘢未？
我話食飯啦。
我唔肚餓。
冇事嘛？
你真係唔知，係咪？
唔知咩？
我諗緊咩。
我感受緊咩。
哦，係咪到咗呢個位
我要講「我唔係讀心專家」，
然後你要講「吓，你係㗎」？
有能力睇到嘢、知道嘢
有咩用，
當你冇得揀睇到咩
同睇到邊個嘅事？
你係咪判斷錯咗人？
係呀，大錯特錯。
可能係個男仔？
好似好殘酷嘅玩笑，係咪？
我哋呢種能力... 其實冇乜幫助
當涉及到親近嘅人，
我哋想親近嘅人。
我花咗一段時間先明白，
但之後我發現無論係咩
同我講緊嘢，佢講得最清楚
係當我係無辜嘅旁觀者嘅時候。
有句老話係點講？
「一池水要完全平靜先會倒影。」
好。
係，其實
我覺得都係。
即係話，通常我哋最愛嘅人，
對我哋最重要嘅人...
...佢哋可以好肯定
無論幾時同我哋相處，
都係同真實嘅我哋相處。
我哋喺關係入面冇任何唔公平嘅優勢。
無論我哋得到嘅係快樂定係心痛，
都係公平咁得到，同佢哋一樣。
天啊，你真係聰明。
唔係，我只係早出世。
咁，食飯？
我淨係諗緊Russell Burgess
同Donlin個女仔，
或者佢哋喺邊，去咗邊。
總會有突破嘅。
新聞話全州嘅警察
都喺度搵呢個人。
我希望咁會令我安心啲。
佢成世人就係為咗呢一刻準備。
佢可以脫離社會生活，想幾耐都得，
需要幾耐都得。
如果佢仲喺度，佢身邊就有個14歲嘅Eve。
JOE：做咩事，Al？
你冇事嘛？
佢嘅腳印。
同油嘅顏色一樣。
咩油？
呢度係Scanlon探員。
我需要支援。
新聞主播：本地商店老闆Russell Burgess，
今日喺調查後被拘留，
調查發現佢舖頭入面有個隱藏居住空間。
Burgess明顯係用呢個空間
囚禁一個14歲女仔，相信係
Donlin家族大屠殺嘅唯一生還者。
JOE：個女仔真係慘。
你覺得佢之後會點？
好彩佢仲有親戚。
佢哋去醫院探佢嗰陣我喺度，
佢睇落... 好開心。
佢睇落好放心。
然後，仲有啲嘢，
佢眼神入面有種神情...
好似隨時...
一切都會被奪走。
唔知呢種感覺會維持幾耐。
對Sarah Donlin嚟講？
我唔知。
你知唔知，
你可以計劃同準備應對問題
去到某個程度，但之後你只能
喺畀你嘅時間入面盡力生活。
講得真係好有深度。
多謝，想唔想再嚟一杯？
小洞唔補，大洞叫苦。
嗯。你唔好咁講。
施比受更有福。
嗯。
（笑）：呢句我唔敢講。
朝霞不出門，晚霞行千里。
朝霞紅，雨淋淋；晚霞紅，曬死人。
好，我講完啦。
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
字幕由WGBH媒體存取小組製作 access.wgbh.org